Dịch: QKK
- Chào. - Ông về sớm.
Sáng mai tôi muốn đi sớm.
Đây là hoa, báo và thuốc lá...
- ...mà Nữ bá tước đã yêu cầu. - Cám ơn.
- Bà ấy có gọi xuống chưa? - Tôi không biết.
Lúc nào anh cũng bắt tôi đi mua đồ cho bà ấy.
Ông có tiền boa mà, phải không?
Ồ!
- Của bà đây. - Cám ơn.
Không có nước sao?
- Hết nước rồi. - Nhưng nó...
Nó sẽ kẹt trong cổ họng.
Không sao đâu. Uống đi.
Tôi vẫn còn lạnh, Max.
Tôi không biết phải làm gì...
Max thân mến.
Anh không có trí tưởng tượng gì hết.
Và bà cũng vậy, Nữ bá tước.
Ngốc ơi, ngốc ơi, ngốc ơi.
Bà muốn sự giúp đỡ như thường lệ không?
Đi chết đi. Tôi muốn ngủ. Tôi sẽ lên sau.
- Anh phải đi ngay! - Tôi chán bả lắm rồi, bà mẹ!
Anh đã đòi ứng trước một tháng tiền công.
Trọn gói.
Tôi thích người biết tôn trọng hợp đồng.
Được rồi, được rồi.
Tổ bà bà ta chứ.
Và cái thứ nước hoa mà bà ấy tắm trong đó thật ghê tởm.
Nó có thể là một nhãn hiệu hảo hạng nào đó, nhưng nó làm tôi muốn ói. Thiệt đó.
Ít nhất bả không có mùi cá chiên, như anh.
Hay... mùi thuốc súc miệng.
Tôi không có mùi thuốc súc miệng.
Tôi xài nước hoa đàn ông Helena Rubenstein.
Đặc biệt cho đàn ông.
Cám ơn.
Để khi khác.
Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
Chìa khóa phòng 25, làm ơn.
- Làm ơn cho chìa khóa phòng 32. - Xin lỗi.
Ba mươi hai.
- Sao? - Ba mươi hai.
Anh nhớ không? Ta chỉ quay về từ...
Ổng là một nhạc trưởng. Ổng đang chỉ huy dàn opera.
- Rồi sao? - Không có gì.
A-lô?
À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.
Lạnh nhiều. Cám ơn.
- Đừng, đừng gọi! - Tại sao? Sao vậy?
Em xin lỗi.
Em khỏe chớ?
Phải.
Phải, em khỏe.
Vô đi.
- Chào ông. - Chào.
- Còn gì nữa không? - Không, cám ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Tôn giáo? - Lucia?
Vâng, em tới ngay.
Chào mừng.
Anh có đợi tôi không?
Tất nhiên.
Anh có căn phòng cũ không?
Luôn luôn.
Trông anh lạ quá. Anh đang lo về ngày thứ Năm?
Không.
Nếu anh lo, thì đúng là ngốc.
Vụ của anh dễ lắm.
Rốt cuộc thì không có nhân chứng nào làm chứng chống lại anh.
Anh nên vui vẻ. Ngay lúc này, chúng tôi chỉ nghĩ tới anh.
Ông giáo sư nói anh là một trường hợp đặc biệt.
- Ổng sẽ sớm tới đây. Cho ổng lên. - Tất nhiên.
- Tên? Ngày sinh? - Emanuel Strauss.
Địa chỉ? Tôn giáo?
Tiếp.
- Tên? - Hansard, Wilhelm.
- Ngày sinh? - Bảy tháng Ba, 1920.
Địa chỉ?
- Tôn giáo? - Lutheran.
Tiếp.
- Tên? - Klein, paul.
- Ngày sinh? - Bốn tháng Ba, 1918.
- Địa chỉ?
- Tôn giáo? - Do Thái giáo.
Tiếp.
Tên?
Ngày sinh?
Địa chỉ? Tôn giáo?
- Anh không ngủ sao? - Không.
- Để cho tôi một mình, làm ơn. - Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tôi cũng có những nỗi lo của tôi.
Tất nhiên.
Ông giúp tôi một chuyện được không?
Nếu tôi giúp được.
Tối mai ông thế chỗ cho tôi được không?
- Ở đâu? - Ở đây.
Ông sẽ phải mặc áo vét của tôi...
và chỉ cần nhã nhặn với mọi khách hàng.
- Sao, ông có giúp hay không? - Tất nhiên là có.
Cám ơn. Chỉ một tiếng thôi.
Chào, Max.
Chào, ngài Giáo sư.
Hắn vẫn ở căn phòng cũ chớ?
- Phải. - Tốt.
Tôi đã sắp xếp... đừng hỏi tôi bằng cách nào...
để biết được bọn gián điệp biết được gì về Max.
Đây. Maximilian Theo Aldorfer.
"Được huấn luyện ở vùng lân cận Karlton Bruener.
"Làm việc ở Hungary trong một bộ phận của văn phòng 4-B.
"Sống dưới một cái tên giả... v.v... và v.v...
"Trong tài liệu của Nuremburg, hồ sơ số..." À , phải, trên đầu trang,
có một con số ba, điều đó có nghĩa là một vụ nhỏ nhặt, không đáng quan tâm.
Dù sao, có một ghi chú nói là...
"rất thân thiện với một vài nhân vật rất quan trọng."
Có lẽ vì cái đó mà họ để ý tới hắn.
Max có nhiều trí tưởng tượng.
Hắn có thú vui tự cho mình là một bác sĩ...
để có cơ hội thực hiện những nghiên cứu bằng những hình ảnh nhạy cảm.
Rõ ràng là không có ai trong số các bệnh nhân của Max còn sống sót.
Nhưng có lẽ có một người.
Anh có nhận ra ai không?
Phải, có khi tôi nhớ.
Có ai biết cổ còn sống hay không?
Tôi nghĩ Mario có thể biết ít nhiều về cổ.
- Mario là ai? - Mario, tay người Ý. Ráng nhớ coi.
Hắn được tha bởi vì hắn là một đầu bếp rất giỏi.
Sau chiến tranh, hắn lấy Greta Heller. Họ mở một nhà hàng bên bờ sông.
À, phải, phải.
Có lần chúng tôi đã gọi hắn ra làm chứng.
Phải, và hắn sẽ có mặt trong buổi họp sắp tới.
Nếu hắn biết gì, hắn sẽ nói với chúng ta.
Tốt.
Anh có gặp Max chưa? Trong hắn có vẻ rất lo lắng.
Anh muốn dùng cái gì?
Aluminium. Nếu không, tôi sẽ không ngủ được.
Bert, anh nên đọc một cuốn sách.
Ồ, phải, tôi đã thử rồi, Max.
Nếu tôi đọc sách, tôi suy nghĩ, và vậy còn tệ hơn.
Tôi dậy và đi ra ngoài, và anh biết nó luôn kết thúc ra sao.
Anh cần một vệ sĩ.
Tôi sẽ thuê anh. Nếu tôi giàu.
Tôi sẽ thuê anh làm mọi chuyện cho tôi.
Được không?
Được, tất nhiên.
Anh nói vậy bởi vì anh biết tôi không thể.
- Không. - Anh không thật tình muốn vậy.
Anh không muốn chùi mông cho ai.
Cẩn thận.
Anh rất giỏi chuyện này. Không bao giờ đau.
"Một buổi trình diễn vô cùng thanh lịch.
"Sẽ được nhớ tới như là một sự kiện quan trọng...
"trong tuần lễ văn hóa ở...
"Phải nói thật ra tôi đã không biết...
"có thể mong đợi được gì từ nhạc trưởng Maestro Atherton,
"người vừa tới Vienna trong một làn sóng hoan hô mà những màn trình diễn của ổng rất xứng đáng được..."
Em có nghe không?
Em không hề quan tâm chút gì.
Nhưng dù sao, anh cũng muốn nghe ý kiến của em.
Em muốn được yên bình.
Sao vậy? Lúc nào em cũng muốn nghe những bài phê bình mà.
Chúng ta vẫn luôn nghiên cứu cùng nhau.
- Em muốn đi. - Em vừa nói gì?
Em nói là em sẽ đi. Em muốn rời khỏi chỗ này ngay lập tức.
Hy vọng em nhận ra tay nhạc sĩ vĩ cầm đầu tiên đã gây cho ta một thảm họa ra sao.
Coreline Hader đã chơi suốt một mình cổ như một con ngốc.
Em nói với anh là em sẽ đi!
Lucia, em điên rồi. Tối nay anh phải có mặt ở buổi opera.
Được rồi. Vậy thì em đi một mình.
Em muốn đi đâu?
Đi khỏi cái khách sạn này, đi khỏi thành phố này.
Và đi khỏi đất nước này.
Anh hiểu cảm giác của em.
Nhưng em đã rất hạnh phúc khi tới đây với anh mà.
Lucia, có chuyện gì với em?
Dù sao đi nữa, chỉ còn vài ngày nữa thôi.
Ngày mai ta sẽ đi Frankfurt. Trong ba ngày, Berlin, Hamburg, và vậy là xong.
Em vô cùng kỳ cục.
Kỳ cục.
- Đừng mở cửa. - Tại sao? Đó là người trực đem báo mới.
- Làm ơn đừng mở cửa. - Anh tưởng họ đã giao hết rồi chớ.
Vô đi.
- Chào. - Chào. Cám ơn.
Cám ơn.
Chúng ta đã sắp xếp mọi thứ cho một đêm như vầy.
Anh có thể chuẩn bị căn phòng. Họ sẽ tới đủ.
Tôi nghĩ là đã tìm thấy một nhân chứng.
Anh còn nhớ Mario đầu bếp không? Hắn biết gì đó.
Anh không thể chờ lâu hơn một chút được sao?
Không. Tôi muốn kết thúc vụ của anh càng sớm càng tốt.
Nhưng anh vẫn chưa tới coi chỗ đó.
Có cái gì ở đó? Đã có chuyện gì xảy ra sao?
Đó là phiên xử.
Klaus đã hơi... vội vã.
Sớm hay muộn hắn cũng phải gọi anh, cũng như bao nhiêu người khác.
Phải hết sức cảnh giác. Anh vẫn thường nghe một ai đó bị tố cáo rồi.
Phải, đúng vậy. Nhất là bởi những cộng tác viên như chính anh.
Tôi muốn mọi thứ rõ ràng trong đầu tôi.
(Radio hát tiếng Đức)
Anh ở lại ăn với chúng tôi chớ?
Vâng, Greta. Cám ơn.
Công việc làm ăn tốt không?
Nhờ ảnh. Ảnh lo nhà bếp.
Đi đi, Greta. Tụi anh muốn nói chuyện.
Được. Gặp lại sau.
- Anh có gặp Klaus chưa? - À-há.
- Hắn có nói gì với anh không? - Tôi đã gặp Klaus.
Hắn hỏi tôi về cô gái ở với anh hồi đó.
Cổ là con gái của một đảng viên xã hội chủ nghĩa. Cổ là...
Cổ là người Vienna, đúng không?
Hèn chi anh kỳ lạ như vậy.
Tôi sẽ không tới cảnh sát. Nước đã chảy qua cầu.
Klaus có cho tôi coi...
Hắn có cho tôi coi một tấm hình của cô gái đó,
nên tôi giải thích là tôi không nhớ được.
Tôi nói là tôi không nhận ra cổ.
Tôi chỉ muốn sống trong yên bình, và Greta cũng nghĩ như vậy.
Cám ơn, Mario.
Tôi... tôi chưa từng nói với ai...
anh đã tự cứu mạng mình bằng cách nào.
Đôi khi để tự cứu mạng mình,
không có cái giá nào là quá cao.
Anh không thể so sánh tôi với anh.
Tôi biết.
Dù sao, sẽ tốt hơn...
nếu ta nói chuyện trong yên bình và không bị quấy rầy.
Có lẽ ta có thể đi câu, nếu anh thích.
Được. Nếu đừng quá lâu, tôi sẽ sẵn sàng.
- Ngày Chủ nhật được không? - Được.
Được rồi. Mario.
(Hát tiếng Đức)
- Xe đã tới, thưa ông. - Ồ, cám ơn.
Tôi ra ngay.
Sao? Ngày hôm kia ở khách sạn Weber.
Nếu em đi máy bay, anh sẽ cho xe tới phi trường đón em.
Em đúng là một sinh vật kỳ lạ.
Bây giờ em ước phải chi được đi với anh, đúng không?
Em không muốn đi mua sắm như đã tính với anh sao?
- Không. - Anh rất nôn nóng.
Hãy mua vé máy bay tối nay, hay là cứ đi với anh ngay bây giờ.
Ta có thể nhờ họ gởi đồ đạc tới Frankfurt.
Em ngốc quá. Đi thôi. Coi chừng trễ máy bay.
Tại khách sạn Weber ngày hôm kia.
Anh sẽ nhớ em.
Xin chào ông bà.
Các vị có đặt phòng trước chưa?
Không có con cá nào ở đây.
Một khách hàng nói hắn đã câu được bốn kí cá pike ở ngay đây.
Chúng tôi không tin hắn. Nước quá siết đối với cá pike.
Cá hồi thì có thể, nhưng cá pike thì không thể.
Chuyện gì vậy, Max?
Anh làm gì vậy?
Không.
(Hát tiếng Đức)
- Bao nhiêu? - Một trăm shilling.
...khoảng 200 người đã bị buộc tội bởi những nhân chứng tận mắt,
và hơn 100 người khác bị Ủy ban Tội ác Chiến tranh của Đồng minh báo cáo.
Một tổ chức khác cũng vô cùng nguy hiểm đối với chúng ta...
là Trung tâm Lưu trữ Tài liệu Chiến tranh ngay tại Vienna này.
Họ có hồ sơ của các lãnh đạo S.S., đâu khoảng 80.000 cái tên.
Tôi cũng sẽ tìm cách tiếp cận vào hồ sơ đó.
Trong lúc này, tôi muốn các bạn hãy nghiên cứu qua những chứng cứ chống lại Max.
Cái này là một tài liệu có thể vô cùng nguy hiểm.
Tất cả đều liên quan tới Max, vì những mệnh lệnh của ảnh.
Chính ảnh đã truyền những mệnh lệnh hành hình.
Như thường lệ, ta phải tìm hiểu coi kẻ thù đã biết tới những thứ này chưa...
hay nếu ta có thể tìm cách tiếp cận được tài liệu trước họ.
Và Max vẫn còn có thể ở trong bóng tối,
như ảnh muốn.
Chúng ta đã quyết định cùng nhau đào bới tới gốc rễ của từng tiểu sử cá nhân.
Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè,
không sợ hãi.
Nên nhớ. Ta phải cố gắng tìm hiểu coi ta có phải là nạn nhân của những mặc cảm tội lỗi hay không.
Nếu có, chúng ta phải giải phóng khỏi nó.
Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.
Hãy đừng tự lừa dối chính mình. Ký ức không làm ra từ bóng tối,
mà từ những con mắt có thể nhìn thẳng vào anh và những ngón tay chỉ thẳng vào anh.
Thông tin về những nhân chứng hiện hữu chúng ta có được từ đầu bếp Mario.
Chúng ta đều biết hắn. Nhất là Kurt. Hắn đã rất hữu dụng.
Tôi muốn hắn có mặt ở đây tối nay và đã nhắn hắn, nhưng hắn đã biến mất.
- Ở đây có ai biết được gì không? - Anh muốn những nhân chứng để làm gì?
Hans, anh đã biết hết về cuộc đời tôi. Tại sao lại đào bới mọi thứ lên lần nữa?
Đó là nghề của tôi. Anh đã chấp nhận tham gia vào nhóm phân tích này rồi.
Tôi biết, tôi biết. Ai đó nói và những người khác lắng nghe.
Nhưng cuối cùng, có một cái gì đó xảy tới bên trong chính mình.
Có đó. Lúc đầu chúng ta sợ. Bây giờ thì không.
Và có những thứ khác xảy ra, Max.
Tôi đóng vai trò người biện hộ cho ma quỷ, và để làm vậy...
tôi tìm tòi lục lọi những tài liệu, những bằng chứng nguy hiểm,
mà tôi sẽ đưa cho các đồng sự của chúng ta để họ dùng đốt lửa trại.
Tôi cũng có một danh sách các nhân chứng mà tôi luôn để mắt tới.
Và tôi để mắt tới họ rất cẩn thận...
bởi vì họ không dễ sắp xếp như một chồng giấy tờ.
Max, anh phải có lòng tin ở Klaus.
Còn nhớ phiên xử của tôi ở đây không?
Tôi cũng đã cảm thấy khủng khiếp như anh bây giờ.
Nó có lợi cho tôi khi nói chuyện, thú nhận, tự bảo vệ mình.
Nó có lợi cho tôi khi đối đầu với Klaus khi ảnh buộc tội tôi không thương xót.
Nhớ không? Dù sao, khi nó xong,
tôi cảm thấy vô cùng nhẹ nhõm.
Có lẽ đúng vậy, bởi vì Klaus đã đốt đâu chừng 30 tài liệu liên quan tới anh.
Cũng như ảnh đã đốt những tài liệu của anh, Kurt.
Tất nhiên. Và bây giờ không còn dấu vết gì của chúng ta trong hồ sơ của quân đợi nữa. Đúng không?
Nó cũng sẽ như vậy với anh, Max.
Klaus?
Klaus, chắc là không còn nhân chứng sống nào.
Nhưng nếu có, sao ta không thể để cho họ sống trong yên bình?
Để cho họ quên đi?
Cho dù tôi có nói là 1.000 người trên giấy tờ, hay 10.000...
thì nó cũng không ấn tượng bằng một nhân chứng bằng xương bằng thịt.
Đó là lý do tại sao họ rất nguy hiểm. Max.
Nhiệm vụ của tôi là tìm cho ra họ, cho dù họ ở đâu,
và phải bảo đảm rằng họ sẽ được loại trừ vĩnh viễn.
Max, phiên xử của chúng ta được tổ chức riêng tư.
Và nó rất hữu ích, đúng không?
Và nó càng gây sốc bao nhiêu thì càng có hiệu quả bấy nhiêu.
Chỉ có những nhân chứng tận mắt mới có thể gây ra được điều này...
bởi vì họ đi vào từng chi tiết, họ vén màn bí mật mọi thứ.
Anh đã chứng kiến rồi, phải không? chỉ có đối mặt với những lời buộc tội của họ...
anh mới có thể khám phá ra anh có khả năng tự bảo vệ tới mức nào.
Chúng ta phải tự bảo vệ mình. Cuộc chiến chưa kết thúc.
Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!
Nhưng chúng tôi muốn quay lại... giá trị mà chúng ta đã có.
Cho nên ta không bao giờ bỏ cuộc. Không bao giờ bỏ cuộc!
Tôi chưa bỏ cuộc!
Tôi vẫn còn đây với các anh.
Và anh phải hài lòng, Max.
Tôi, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, tất cả đều trong sạch.
Mọi chứng cứ đều biến mất.
Tôi chưa bao giờ nghĩ chỉ cần đốt hết giấy tờ là đủ.
Tôi muốn được một mình để... Chỉ sống trong yên bình, như một con chuột chũi.
Tôi muốn quay lại vấn đề.
Điều quan trọng là tôi phải tìm ra nhân chứng...
mà Mario nghĩ là hắn đã nhận ra.
Người đó là ai?
Tới nay, tôi chỉ biết đó là một phụ nữ.
Tôi... tôi không biết về một người phụ nữ nào hết.
Vâng, tôi muốn gọi tới Frankfurt, khách sạn Weber.
Số hả? Chờ một chút.
347-229.
Ngay lập tức, làm ơn.
Số... số mà tôi vừa cho để gọi đi Frankfurt.
Frankfurt. 347-229.
Phải. Hủy bỏ.
Hủy bỏ.
Phải.
A-lô? A-lô? Cuộc gọi tới Frankfurt của tôi sao rồi?
Không có đường dây tới Frankfurt.
Tại sao cô tới đây?
Hả?
Tại sao cô tới?
Cô tới để tố cáo tôi phải không? Phải không?
Phải không? Trả lời đi!
Phải không? Tại sao cô tới? Tại sao cô tới?
Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Đồ ngốc!
Anh!
Để tôi ra ngoài!
A, không, không. Nhanh quá, nhanh quá.
Lâu lắm rồi. Lâu lắm rồi.
- Nói đi. Nói đi! - Em muốn anh!
Nói anh phải làm gì đi. Nói anh phải làm gì đi!
Không!
Anh yêu em nhiều lắm.
Suỵt.
Cô bé của anh.
Không. Không có ai ở đây.
Không. Hắn đi lên lầu rồi.
- Hắn lên lầu rồi. - Ở đâu?
À, nguời ta gọi hắn.
Hắn có đi lâu không?
Tùy vào quý bà.
- Quý bà nào? - Bà người Mỹ.
Người Mỹ.
Vợ của nhạc trưởng. Chắc muốn được vui vẻ.
- Còn người chồng? - Ổng đi rồi.
Điện tín... của chồng em.
Nếu em muốn gọi Frankfurt,
cứ gọi.
- Ông làm gì ở đây? - Làm việc, thưa đức ngài.
- Vào giờ này? Ông đang làm gì? - Tôi đã nói rồi.
Xuống dưới nhà đi.
Tưởng như đã mất hết.
Có chuyện bất ngờ xảy ra.
Những hồn ma... lấy hình hài của tâm hồn.
Làm sao người ta có thể thoát khỏi nó?
Bóng ma này.
Tiếng nói và thân hình.
Là một phần của chính mình.
(Nói tiếng Latin)
Amen.
Greta không tin cái chết của Mario là một tai nạn.
Bả đã hỏi ý kiến luật sư Moritz. Tôi biết hắn. Tôi có thể nói chuyện với hắn.
Đừng nói chuyện với ai hết.
Tôi muốn trò chuyện với bác sĩ của Greta.
Đi thôi.
- Anh có chắc không? - Chắc. Bà định đi ngay à?
- Có cần tôi gọi taxi không? - Cám ơn, làm ơn cho xin một mẫu điện tín.
Được.
Đây, thưa bà.
Cũng không thể gặp anh ở Berlin nữa.
Sẽ gặp lại ở New York.
Xin đừng lo lắng.
Mọi chuyện đều tốt đẹp.
- Ông gởi ngay dùm được không? - Được.
Chào Max. Hy vọng tôi không quá trễ.
Tôi vẫn phải chuẩn bị cho buổi trình diễn... Stravinsky, Con Chim Lửa, như đã định.
Tối nay không có trình diễn, Bert.
Tôi... không thể rời khỏi quày.
Chỉ hoãn lại thôi, đúng không?
Tôi sẽ nhảy tốt hơn nếu được tập luyện chút đỉnh.
Đáng tiếc cho bó hoa.
Chỉ hoãn lại thôi.
Ôi.
Đừng. Để đó. Để đó.
Bà luôn làm gãy móng tay.
- Rồi. - Cám ơn.
Sao rồi, có một người phụ nữ, hả?
Không.
Cám ơn.
Max, anh không còn tin tôi nữa.
Anh đã thay đổi. Cám ơn.
Tôi đã gặp lại cổ.
Cô bé của tôi.
Anh muốn nói, cô bé từ hồi đó?
Tôi đã tìm lại được cổ. Tôi đã tìm lại được cổ.
Và không ai được đụng vào cổ.
Ai lại muốn đụng vào cổ?
Ôi, Max, hãy cẩn thận. Trước khi cổ có thể làm chứng chống lại anh,
anh nên xóa sổ cổ.
Ôi. Ôi, không.
- Nhưng... - Không.
Tôi yêu cổ.
Đúng là một người điên.
Cổ là cô bé của tôi.
Lúc đó cổ rất trẻ.
Và bây giờ thì không.
Không. Không, cổ...
Cổ chính xác y như trong ký ức của tôi.
- Ôi, Max. - Y như hồi đó.
Tôi chưa từng thấy anh yêu nhiều như vậy.
Tôi đã tưởng cổ chết rồi.
Đúng là một câu chuyện lãng mạn.
Không.
Không, nó... không lãng mạn.
- Không? - Nó không lãng mạn.
Nó là một câu chuyện từ kinh thánh.
Vậy sao? Hãy kể tôi nghe. Kể tôi nghe nó ra sao.
À...
Đó là một câu chuyện từ trong Thánh kinh.
- Muốn tôi kể không? - Làm ơn.
Nó không dễ chịu lắm đâu.
Kể đi.
Lúc đó đã lâu lắm rồi.
Bà còn nhớ mà.
- (Nói tiếng Đức) - (Lucia hát tiếng Đức)
Johann là một tù nhân vẫn thường hành hạ cổ.
Cổ chỉ yêu cầu tôi chuyển hắn đi nơi khác.
Tôi, tôi...
Tôi không biết tại sao,
nhưng tự nhiên câu chuyện của Salome chợt tới trong đầu tôi.
Tôi không thể cưỡng lại được.
Cho nên bà thấy đó,
đó là một câu chuyện từ trong kinh thánh.
Max tội nghiệp.
Tôi nói với cổ tôi đã làm chính xác theo những gì cổ yêu cầu, nếu không thì tôi đã hiểu lầm cổ.
Anh đã luôn luôn điên, và vẫn còn điên.
Tỉnh táo hay điên rồ.
Ai là người phán xét?
Và nên nhớ,
cả hai ta cùng một thuyền.
Vậy chúng tôi nhường cho anh cái quyền đó.
Anh xác định ngày họp kế tiếp và hãy ráng tôn trọng luật lệ.
Tôi luôn luôn tôn trọng luật lệ.
Hãy nói điều đó với những người kia, Max, không phải với tôi, hả?
- Anh không tin tôi cũng như tôi không tin bất cứ ai trong các anh. - Đó chính là chỗ sai lầm của anh.
Anh không hiểu là phiên xử này nhằm giải phóng anh khỏi quá khứ hay sao?
- Chúng ta phải giúp đỡ lẫn nhau. - Trong khi anh theo dõi và canh chừng tôi?
Như vậy chúng tôi mới có những thông tin cần thiết.
Thí dụ như, tôi có thể tìm thấy nhân chứng mà Mario đã nói tới ở đâu?
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Sáng mai anh muốn gọi dậy lúc mấy giờ?
Chi vậy?
- Để họ không thể bắt em đi. - Ai?
Klaus, Bert, Hans.
Không có gì đáng cười.
Và nếu họ tới với một cặp hồ sơ?
Vậy thì em chiến đấu.
Đừng cười!
Bây giờ...
Xin lỗi.
Nghe đây. Cảnh sát đã tới.
Họ đang tìm bà Atherton... vợ của tay nhạc trưởng.
Anh nhớ bả mà. Bả đã trả hóa đơn cho tôi.
Họ cũng sẽ đặt câu hỏi với anh.
Tôi chỉ tới đây để hỏi cô vài câu hỏi nhân danh chính tôi và những người khác...
và để tận mắt nhìn thấy cô.
Tôi cũng có thể tới gặp hắn lúc khác,
nhưng tôi không cần nói chuyện với hắn.
Tôi không cần nói chuyện với hắn trước mặt cô. Vô ích.
Trong những phiên xử vừa qua, hắn đã trở nên rất khác lạ.
- Ảnh đúng. - Ý cô là sao?
Bởi vì đây là lần đầu tiên ảnh nhìn thấy bộ mặt thật của các ông.
Không có gì thay đổi, phải không?
Cô sai rồi. Chúng tôi đều đã qua xét xử.
Bây giờ chúng tôi đều lành bệnh và sống trong yên bình.
- Không có ai lành bệnh. - Chính cô mới là người bệnh.
- Nếu không, cô sẽ không ở với người đã... - Đó là chuyện của tôi.
Tốt lắm. Nhưng, dù sao đi nữa, tâm hồn cô vẫn không yên ổn.
Đó là lý do cô ở đây, sống lại quá khứ.
Max không chỉ là quá khứ.
Nghe đây. Tại sao cô không tới cảnh sát?
Nếu cô muốn, tôi sẽ đưa cô đi.
Hả?
Bác sĩ Fogler, tôi nhớ ông rất rõ.
Ông đã ra rất nhiều mệnh lệnh.
Cô cũng không thể nào quên rằng Max đã triệt để tuân theo những mệnh lệnh đó.
Nhớ không?
Tôi không nhớ.
Chắc chắn tôi không thể bắt buộc cô nhớ nếu cô không muốn nhớ.
Tôi tới đây chỉ để yêu cầu cô xác nhận,
để biết được cái tình thế hiện thời của cô là sự lựa chọn của chính cô.
- Tôi hoàn toàn yên ổn ở đây. - Phải.
Cả hai người muốn sống trong yên bình, đúng không?
Người ta sống trong yên bình...
khi người ta hòa hợp với những người bạn thân thiết của mình,
khi người ta tôn trọng thỏa thuận.
Hãy nói với Max như vậy.
Chúng tôi có thể tố cáo hắn với cảnh sát vì tội ám sát Mario.
Nhưng chúng tôi không làm. Max là người bệnh.
Hắn không được cách xa chúng tôi quá.
Hắn nhốt cô ở đây. Chúng tôi cũng có thể báo cảnh sát về việc này.
Tôi ở đây hoàn toàn tự nguyện.
Dây xích là để cho không ai trong các ông có thể bắt tôi đi.
Nếu chúng tôi muốn đưa cô đi, liệu dây xích có cản được không?
Đồ khờ dại tội nghiệp. Dây xích có thể bị cắt.
Chúng tôi không ai nghĩ tới bạo lực.
Tôi biết kết thúc của những nhân chứng ra sao.
Max đã kể với tôi.
Max không biết hắn nói gì hay làm gì.
Đầu óc hắn không bình thường.
Ra ngoài.
Đi đi. Đi đi!
Nếu cô đổi ý,
và nếu dây xích trở nên quá nặng, hãy gọi cho tôi.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn nói cho anh biết tối qua tôi nghe có tiếng động.
Tôi biết anh đi làm ban đêm. Đó là lý do tại sao tôi lo lắng.
- Có bị bẻ khóa không? - Không, không có gì.
Nhưng đã có ai đó. Tôi không dám nhìn ra ngoài.
Không còn an toàn nữa,
anh biết đó, khi anh sống một mình.
Bà chỉ tưởng tượng thôi, bà Holler.
Họ đã tới đây, phải không?
- Ai vậy? - Hans.
Hắn muốn gì?
- Nói đi! - Em mệt mỏi và đói.
Nói đi!
- Không có gì. - Các người đã nói chuyện về cái gì?
Hai người đã nói gì với nhau?
Em đã đuổi hắn đi rồi.
Tại sao em muốn chạy trốn khỏi anh?
Đau.
Anh...
Anh yêu em.
...cảnh sát đang tìm kiếm nhân chứng của anh.
Chồng cổ cũng vậy. Khi họ tìm thấy cổ, cổ sẽ bắt đầu nói.
Họ sẽ không bao giờ tìm thấy cổ chừng nào Stumm và Adolph giữ im lặng.
Họ sẽ không nói. Chính bạn của anh mới làm chúng tôi lo lắng.
- Rồi sao? - Rồi, trong lúc này,
chúng ta phải nín thở hy vọng tình yêu của anh sẽ còn mãi tới thiên thu.
Max, anh đã hứa tổ chức phiên xử của anh.
- Anh phải đem nhân chứng của anh tới. - Không bao giờ! Không bao giờ!
Tôi đếch thèm qua tâm tới phiên xử đó. Nó là một trò hề.
- Phiên xử không phải là một trò hề. - Phải đó. Nó là một trò hề!
Nó là một trò chơi... một trò chơi cho những kẻ biến thái.
- Biến thái là anh và con điếm của anh. - Đồ khốn...
- Max, dừng lại, - Tại sao lại phải gặp nhau trên này?
Thang máy đâu có lên tới đây.
Ở trên này vắng vẻ. Không có ai nghe được chúng ta.
Sao lại có cuộc họp bất thường này?
Max đang giấu một nhân chứng nguy hiểm trong căn hộ của hắn,
và hắn sẽ không tổ chức vụ xử của hắn.
Nó sẽ được tổ chức. Max, hãy trả lời tôi thành thật.
Nó sẽ đơn giản hóa mọi chuyện. Anh đã trở thành một người Cộng sản rồi sao?
Ôi, Chúa. Lời buộc tội thường lệ, ngay cả cho một đứa bé mới sinh.
Tôi biết anh không phải là một người Cộng sản. Anh là một kẻ theo chủ nghĩa thất bại.
- Anh là một người trong chúng tôi. - Có nghĩa là tôi cũng đồi bại như các anh.
Đồ khốn kiếp!
Max, chúng ta đều muốn cùng một thứ, được sống như những công dân an lành.
Mỗi người chúng ta đều có một nghề nghiệp đáng kính.
Tôi còn có những nhiệm vụ đáng tự hào nữa.
Nếu anh muốn, anh đã có thể có một nghề nghiệp khác.
Nghe đây, Bert. Nếu tôi chọn cách sống như...
như một con chuột chũi, vì tôi có lý do.
Tôi có lý do để làm việc ban đêm.
Đó là ánh sáng.
Tôi có cảm giác hổ thẹn dưới ánh sáng mặt trời.
Chúng ta hãnh diện...
vì đã là những sĩ quan của lực lượng ưu tú nhất của Đệ Tam Đế chế.
Và nếu tôi được sinh ra lần nữa, tôi sẽ làm lại chính xác những gì mình đã làm.
- Sieg Heil! - Sieg Heil!
Đây. Bỏ xuống đó.
- Và... đem mấy thứ kia lên. - Được.
Cảnh sát đang tìm em.
Chồng em đã nhờ họ.
Họ hỏi đủ thứ. "Em đi khi nào? Ai thấy em sau cùng?"
Vô tận, vô tận những câu hỏi.
Họ không nghi ngờ anh.
Klaus đã thuyết phục họ rằng anh không đáng nghi.
Họ rất lịch sự.
Klaus.
Chúa ơi.
Và anh đã bỏ việc.
Anh đã bỏ khách sạn.
Anh không muốn để em một mình.
- Đồ của ông, thưa ông. - Cám ơn. Đây.
- Nhớ. Ngày mai cũng y vậy. - Được.
Tất nhiên.
Anh đã thay ổ khóa? Tôi cũng phải thay của tôi.
- Ổ khóa của tôi cần phải thay. - Ồ, Kiki.
- Kiki. - Chờ một chút.
Làm ơn đem con chó đi dùm.
- Nhưng... - Cám ơn.
Sao mua thức ăn nhiều vậy?
À, sẽ... tốt hơn nếu ta không ra ngoài ít lâu.
Cũng không nên nhìn ra cửa sổ.
Anh sợ hả?
Chuyện này sẽ kéo dài bao lâu?
Đối với em thì nó có thể chấm dứt ngay tức khắc,
nếu em tới cảnh sát.
- A, anh tới trễ. - Ta có cần bấm giờ không?
Im đi, cả hai người.
Jacob, hàng tôi đặt ngày hôm qua. Nó vẫn chưa tới.
Tôi đã sai thằng nhỏ tới. Người gác cửa nói anh đi khỏi.
Tôi ở đây. Tôi vẫn còn đây.
Kêu thằng nhỏ tới ngay căn hộ 15, được không?
Được rồi. Được rồi. Để tôi kêu nó tới lần nữa.
- Cám ơn, Jacob. - Nhiệm vụ của tôi. Bây giờ ông vừa nói ông cần gì?
- Ít xúc xích. - Vâng, thưa ông. Có nhiều thứ.
Có lẽ tôi có thể có giúp gì.
Con trai Ernst của tôi, nó bị giết ở Châu Phi năm 43. Nó được huy chương Thập tự Sắt.
Huy chương Thập tự Sắt, hả? Ông phải rất hãnh diện.
- Tôi vẫn đang chờ tiền trợ cấp của nó. - Một chàng trai đẹp trai.
Ta phải bắt đầu chia khẩu phần... những gì còn lại.
Đã mười ngày rồi. Không có ai đem thức ăn cho hắn.
- Không có ai trong tòa nhà chú ý sao? - Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Tôi nghĩ ta nên hành động ngay, Hans.
Greta sao rồi?
Không quá tệ. Cổ sẽ hồi phục.
Đừng đụng vô!
- A-lô? - A-lô, Max? Oscar đây.
- Anh đã gọi cho tôi? - Oscar, anh đang gọi từ khách sạn hả?
Không. Anh biết, tôi không thể gọi.
Oscar, nghe đây.
Tôi tuyệt vọng rồi.
Tôi rất tiếc, tôi...
Tôi có một cuộc hẹn. Tôi không thể tới được.
Anh sợ cái gì phải không?
Anh biết đó, tôi không muốn...
Tôi không muốn dính líu tới...
Anh biết tôi muốn nói gì rồi.
Max, tôi vẫn đang chờ tiền trợ cấp chiến tranh của tôi.
Ồ.
Cám ơn, Osc... Cám ơn, Oscar.
Nghe?
A-lô. Nghe?
Cô bé của anh không biết cách dùng điện thoại sao?
Bà muốn gì?
Tôi muốn giúp anh. Tôi có thể làm được gì?
Gởi cho tôi một hộp chocolat.
Nghe đây, Max. Các bạn ta không đùa đâu.
- Bỏ hết mọi thứ và... - Erica...
Cô bé của tôi... Bà, bà nhớ cô bé của tôi mà, phải không?
Cô bé của tôi đang chờ tôi. Tạm biệt.
Đói.
Xin lỗi, bà Holler. Tôi không thể rời căn hộ của mình.
Bà có thể mua dùm tôi ít thức ăn được không? Gì cũng được.
Tại sao anh không ra ngoài? Anh bệnh hả?
- Có người bị bệnh. - Nghe đây. Tôi không muốn ra ngoài.
- Chúng tôi đói. - Tôi đã nói rồi. Hôm nay tôi không ra ngoài.
- Tôi van xin bà... - Anh làm ơn...
Tôi đang chờ anh.
Adolph, anh mua dùm tôi ít thức ăn được không, làm ơn?
Ngay lập tức, nếu anh giao quý cô cho tôi.
Làm ơn! Làm ơn!
- Sao? - Hắn không trả lời.
Hắn gác máy.
Nói nghe, Bert. Anh quen Max bao lâu rồi?
Hãy đừng nói về chuyện đó.
Anh không... còn nhảy cho hắn nữa sao?
Tôi đã mất hắn rồi.
Dịch: QKK